Wa... Waar is dat ding?
Plant. - Plant, ja.
Waar is het?
Misschien hebben we een stap overgeslagen. Laten we het nogmaals bekijken.
Oké.
Wall-E. Wall-E.
Eva? - Stil.
Gebruik je scanner.
Bevat geen specimen. Het geheugen van de sonde is stuk.
Dus we gaan niet naar de Aarde? - Negatief.
Dus alles wordt weer normaal, nietwaar? - Correct, captain.
Dus, vals alarm.
Vals alarm.
De sonde moet stuk zijn.
GO-4. Stuur een reparatie-robot.
En laat hen een diagnostiek maken om er zeker van te zijn dat...
Wall-E.
Laat Wall-E reinigen.
Eva.
Analyseer.
Een buitenlandse verontreinigende stof.
De substantie is een drie basissysteem...
...samengestelde diverse combinaties van natuurlijke afgeleide elementen.
Het onderwerp wordt meestal grond, vuil of Aarde genoemd.
Aarde?
De definitie van "Aarde".
Aarde. De oppervlakte van de wereld die grenst aan de hemel of zee.
Wauw.
De definitie van "zee".
Zee. Een duurzaam zout water dat de meeste oppervlakte van de Aarde bedekt,
...en zijn continenten omringt.
Eva.
Je ziet er geweldig uit.
Eve.
Veilig. Veilig.
Eva.
Wall-E.
Stop.
Wall-E.
Voorzichtig! Gevaarlijke robots.
Wall-E.
Stop. Stop.
Voorzichtig! Gevaarlijke robots.
Wall-E.
Voorzichtig! Gevaarlijke robots.
Eva.
Eva?
Aarde.
Richtlijn.
Wall-E.
Plant.
Wall-E.
Eva.
Wall-E.
Kruissnelheid.
Je bevindt je nu in de cabine.
Stop.
20 seconden tot zelfvernietiging.
10 seconden tot zelfvernietiging.
10, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2...
Nee. Nee.
Eva.
Wall-E.
Eve!
Wall-E. - Wacht.
Eva.
Wall-E.
Oh, zoveel sterren.
Hey. Hey, dat is... Hoe heet hij ook alweer?
Hey, wat de... - Kijk! Kijk.
Kijk daar eens naar.
Hey, ik ken die jongen. Het is... Wall-E!
Dat is hem. Wall-E! Hey! Het is je maat, John! - Hi, Wall-E.
Hallo.
De definitie van "hold down".
Hold down. Een sociaal samenkomen waar live dansen plaatsvindt.
Auto, dit is geweldig.
Dit noemen ze boerderijen.
Mensen stoppen zaadjes in de grond, dan gooien ze er water op...
...en ze kweken voedsel, zoals pizza.
Psst! Computer!
De defenitie van "dansen".
Dansen. Een serie bewegingen waarin twee partners betrokken zijn die...
...met snelheid en ritme harmonieus bewegen op de muziek.
Eva.
Het lido deck gaat nu dicht.
Stop. - Probeer maar.
Ik wist niet dat we een zwembad hadden.
Niet met water spatten, niet duiken.
Niet met water spatten... niet...
Eva.
Richtlijn.
Een perfecte landing.
We zijn er.
Ja, captain! Captain, we zijn thuis. Het is zo mooi.
Nee, het is oké. Ik vond het geweldig om te doen.
Het gaat allemaal om jullie mensen. Het gaat niet over mij.
Hoe heb je het gevonden?
We kunnen terug naar huis. Voor de eerste keer.
Hoe ziet het er nu uit?
Nee, nee, nee! Niet zeggen. Ik wil het zelf zien.
Wacht eens even, dat lijkt niet op de Aarde.
Waar is de blauwe lucht?
Waar is het gras?
Doe je zondagse kleren aan wanneer je je niet zo goed voelt.
Ik ken dat lied.
Ze zijn... Uhmm...
Dansen. Ja, dansen.
Je hebt overleefd, nietwaar kleine?
Je hebt niet opgegeven, nietwaar?
Oh, God!
Wacht eens even.
Eva? Eva!
Wall-E.
Eva? Eva.
Eva?
Eva.
Eva!
Hier, kleine.
Je bent van ver gekomen om iets te drinken te halen.
Je hebt iemand nodig die voor je zorgt, dat is alles...
We moeten terug gaan.
Auto! Kom hierheen.
Aye aye, sir.
Wall-E.
Wall-E?
Auto, Eve heeft de plant gevonden. Start de holo-detector.
Niet nodig, captain. Ik kan het niet doen.
Weet je wat? Ik doe het zelf wel.
Captain!
Sir, ik dring erop aan. Geef me de plant.
Auto, rot op.
We kunnen niet naar huis. - Waar heb je het over? Waarom niet?
Dat is geheim. Captain, geef me de plant.
Wat bedoel je met geheim? Je houdt geen geheimen achter voor de captain.
Geef mij de plant. - Waarom is dat geheim?
Geef me die plant. - Vertel het me, Auto. Dat is een bevel.
Aye aye, sir!
Bericht.
Hallo, autopilots. Ik heb slecht nieuws.
Operation Clean Upheads... heeft gefaald.
Weet je, de verhoogde giftige waarden hebben het leven ondraaglijk gemaakt op Aarde.
Onhoudbaar? Wat?
Ik ben bang dat we de "Operation Recolonize" moeten afbreken.
Volg de koers. Uhm... Probeer niet om het probleem op te lossen...
...het zal gemakkelijker zijn voor iedereen om in de ruimte te blijven.
Makkelijker?
Mr. President... Mr. President. - Maar ik denk.. Huh?
Tijd om te gaan. - Oké, ik geef de opheffing...
...een richtlijn A113, ga naar de volledige automatische piloot...
...en neem de controle over alles en keer niet terug naar de Aarde.
Herhaal, niet terugkeren naar de Aarde.
Laten we maken dat we wegkomen.
De plant.
Nee, wacht eens even.
Computer, wanneer is die boodschap naar de Axiom gestuurd?
Boodschap ontvangen in het jaar 2110.
Dat is... Dat is bijna 700 jaar geleden.
Auto, dingen zijn veranderd. We moeten terug.
Sir, de bevelen zijn: "Ga niet terug naar de Aarde."
Maar het leven is nu duurzaam.
Kijk eens naar deze plant. Het is groen en het groeit.
Het is het levende bewijs, hij had het mis.
Onbelangrijk, captain. - Wat bedoel je met onbelangrijk?
Daarbuiten is ons thuis. Thuis, Auto. En het bevindt zich in moeilijkheden.
Ik kan hier niet zitten en niets doen.
Dat is wat ik altijd gedaan heb.
Dat is wat iedereen op dit verdomde schip ooit gedaan heeft.
Niets.
Alleen de Axiom kan overleven.
Ik wil niet overleven. Ik wil leven.
Volg mijn richtlijn.
Ik ben de captain van de Axiom. We gaan vandaag naar huis.
GO-4? Hey!
Dit is muiterij. Eve, arresteer hem.
Eve, je gooit die plant recht in de holo-detector.
Nee.
Eva?
Wall-E - Wall-E!
Eva.
Gooi de plant. Gooi hem naar mij. - Wall-E.
Eva.
Geef mij de plant.
Nee.
Wall-E.
Alle communicatie is afgebroken.
Je zit opgesloten in jouw kamer. - Nee!
Muiterij. Muiterij.
Wall-E?
Voorzichtig! Activatie airlock afvalverwijdering
Wall-E.
Activatie airlock afvalverwijdering.
Wall-E.
- Eve... - Wall-E!
Voorzichtig! Activatie airlock afvalverwijdering
Activatie airlock afvalverwijdering.
Wall-E.
Eve...
Wall-E.
M-O.
- M-O? - M-O.
M-O.
Richtlijn.
Aarde.
Aarde?
Aarde.
Aarde? Aarde.
- M-O. - Wall-E.
Fout.
Een ogenblik alstublieft, we hebben op dit moment...
Eva!
Voorzichtig! Gevaarlijke robots.
Oh, die stijl staat je goed.
Veilig.
Voorzichtig! Gevaarlijke robots.
Niet mogelijk.
Voorzichtig! Gevaarlijke robots.
Auto! Hoor je me?
Stom wiel.
Voorzichtig! Gevaarlijke robots.
De plant.
We zullen wel eens zien wie er geen macht meer heeft!
Tes, test. Staat dit ding aan?
Hey, dit is de captain. Ik zit opgesloten in mijn kamer.
Eve, Wall-E, breng de plant naar het lido-deck.
Ga terug en activeer de holo-detector.
Schiet op. Auto gaat me waarschijnlijk...
Stop.
Oh, mijn..
Veilig.
Stop. Stop.
Kijk eens wat ik heb, Auto. - Niet mogelijk.
Dat klopt. De plant.
Oh, wil je het? Kom het maar halen blinky.
Nee.
Captain? Captain?
Laat gaan!
Laat los. - Kom maar op.
Je gaat niet van me weg wanneer...
Niet doen, baas. - Is dat alles?
Stop!
Ik weet het zeker, dit is niet goed. - Dichterbij. Gotcha.
Blijf rustig. Blijf rustig.
Dames en Heren, dit is de captain.
We hebben een klein probleem met de automatische piloot.
Alstublieft, blijf rustig.
Genoeg.
Pak het. - Nee. Nee, nee.
Hou vast.
Ik heb je.
John, wees er klaar voor om kinderen te krijgen.
Kijk uit!
Nee.
Wall-E.
Nee.
Wall-E.
Auto.
Wall-E.
Auto, je bent van je plicht ontheven.
Nee...
Plant. Plant.
- Plant. - Eva!
De oorsprong van de plant is geverifieërd.
Wall-E.
De koers naar aarde is ingevoerd.
10 seconden tot de hyper jump.
- 9, 8, 7, 6, 5... - Nee, Wall-E!
Oh, nee, Wall-E...
4, 3, 2, 1, 0.
Wall-E.
Eva.
Wall-E.
Eve.
Wall-E?
Wall-E, je bent thuis!
Wall-E. Wall-E.
- Eva? - Wall-E?
Eva?
- Ja. -Ok. - Ga, ga.
Dit noemen we de landbouw.
Jullie gaan allerlei soorten planten verbouwen!
Groenteplanten, pizzaplanten...
Het is fijn om weer thuis te zijn.
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)